Passive and Active Voice

โดน โดน แล้วล่ะ ห๊ะ ห๊ะ โดนอะไรอ่ะ โดนจับ ใคร?? ก็โจรโรคจิต ชอบขโมยถุงเท้านะสิ ว่าไงน่ะ!! โจรถูกตำรวจจับไง โดนจับไปฮ่องกง เห้ย ห้องกรง อ่า ห้องขังไง แล้วถ้าอยากพูดให้ฝรั่งข้างห้องสบายใจ ต้องพูดว่ายังไงหนา++

จากที่กล่าวมานี้เขาเรียกว่า passive voice เข้าใจง่ายๆ ก็คือประธานถูกกระทำ แบบเน้นประธานสุดๆ

ตัวอย่าง The thief was arrested by the policeman yesterday.

คำแปล โจรถูกจับกุมโดยตำรวจเมื่อวานนี้

คำอธิบาย ปกติเราก็พูดด้วยประโยคที่เรียงประธานกริยากรรม แต่ถ้าอยากให้เก๋ไก๋สไลเดอร์ เน้นประธานหนักๆ แบบจัดเต็มก็เอาแบบนี้ไปเลย passive voice ประธานถูกกระทำ จากรูปประโยคประธานคือ โจร และถูกตำรวจกระทำ ทำไรง่า ก็จับกุมแกไง...จบ

บางที๊ ประธานอาจเป็นสิ่งของ ไม่มีชีวิต ไม่มีหัวใจ น่าเอ็นดู!! คือไม่สามารถทำอะไรได้เองอ่ะน่ะ จำเป็นต้องกลายเป็นผู้ถูกกระทำ และก็ให้มนุษย์หรือคนหน้าตาอย่างเราๆเนี่ยแหละมากระทำให้ประโยคสมบูรณ์กันค่ะ มาลองเปลี่ยนประโยค active voice ประธานกระทำ มาเป็น passive voice ประธานถูกกระทำกันดีฝ่า

ตัวอย่าง J.K.Rowling wrote Harry Potter book.

คำแปล เจเคโรว์ลิ่งเขียนหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์

ขั้นตอนที่ 1 นำกรรมมาวางไว้เป็นประธาน สวยๆอยู่หน้าสุดของประโยคเลยค่า

Harry Potter book worte J.K.Rowling.

ขั้นตอนที่ 2 หลังจากนั่น ก็เติม V.to be ต่อจากประธาน แต่เอ..อย่าลืมเปลี่ยนตามรูปกริยาเดิมด้วยนะ ดังตัวอย่าง worte เป็นช่องสองใช่ป่ะ V.to be ก็ต้องเป็นช่องสองเหมือนกัน

กริยาช่องแรก is, am, are, write, etc.

กริยาช่องสอง was, were, wrote, etc.

กริยาช่องสาม been, written, etc.

Harry Potter book was worte J.K.Rowling.

ขั้นตอนที่ 3 กริยายังไม่จบเท่านี้น้าคะ ยังต้องเติม Past Participle หรือกริยาช่องสามของคำกริยาในประโยค active voice มันคืออะไรหนา กลับไปดูสิ อ่า wrote แล้วช่องสามคือ...

Harry Potter book was written J.K.Rowling.

ขั้นตอนที่ 4 สุดท้าย ท้ายสุด เติม by (โดย) ข้างหน้า แล้วนำประธานในประโยค active voice มาเป็นกรรม ในประโยค passive voice แค่นี้แหละจ๊ะ

Harry Potter book was written by J.K.Rowling.

คำแปล หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ถูกขึ้นเขียนโดยเจเคโรว์ลิ่ง

ทวนกันอีกรอบ เริ่มจากนำกรรมมาเป็นประธาน แล้วใส่ V.to be บวกกับ Participle (กริยาช่องสาม) ตบท้ายด้วย by และก็ประธานที่สลับมาเป็นกรรม อีกสักตัวอย่าง

ตัวอย่าง Laising is taking care of Wanpet.

คำแปล ลายสิงห์กำลังดูแลแหวนเพชรอยู่

ขั้นตอนที่ 1 นำกรรมมาวางไว้เป็นประธาน สวยๆอยู่หน้าสุดของประโยคเลยค่า

Wanpet is taking care of Laising.

ขั้นตอนที่ 2 เติม V. to be (is) พอดีว่ากำลังกระทำเลยใส่ being เข้าไปด้วย

Wanpet is being taking care of Laising.

ขั้นตอนที่ 3 เปลี่ยนกริยาเป็นช่องที่สามของ take นั่นก็คือ taken

Wanpet is being taken care of Laising.

ขั้นตอนที่ 4 เติม by (โดย) ข้างหน้า แล้วนำประธานในประโยค active voice มาเป็นกรรม

Wanpet is being taken care by Laising.

คำแปล แหวนเพชรถูกดูแลโดยลายสิงห์

+++ฟินกันเลยป่ะล่ะ อิ อิ จบแล้วจ้า ไม่ยาก และท้าทายกว่าประโยคเดิมๆ เอาไปใช้กันให้เพลินๆเลยนะ+++